いろは歌と『如是我聞（にょぜがもん）』

いろは歌と『如是我聞（にょぜがもん）』

WORD：如是我聞（にょぜがもん） 　　

お経の序論に『如是我聞（にょぜがもん）』とありますが、これは
「このように、私は聞きました。」という意味なんですね。＾＾

古典英語はわかりませんが、今の言葉でいうと
I heard( that )......という書き出しにすればいいと思います。

例えば、この文章を英訳するとします。
１）「色即是空」という言葉を聞いたことがあります。
→　この世は「色即是空」なのだと、聞きました。
と頭のなかで言葉の置き換えをして英訳します。
I heard that "All is vanity."
あいはーどぅ ざっとぅおーるいず ヴぁにてぃー

となるでしょうか。

２）色々なお教がありますが「般若心経」にはこの如是我聞（にょぜがもん）
はないのだそうです。
↑
この場合の〜だそうです、の部分は耳で聞いて得た情報ではなく、本を読んで得た情報なので
I read( that ).....としてみましょうか。

Though there are many texts of a sutra ,
I read that there is no introduction or "nyoze-gamon"
in "Hannya-singyou"

目に映る全てのものは、空虚である。
(物質的現象は、すべて実体がない。)
All visible things are vain.
おーるヴぃじぶぅしんぐずあー　ヴぇいん